weitererzählen
意味
- 動 話し伝える
- 動 口伝えする
- 動 言い広める
例文
Bitte erzählen Sie die Nachricht weiter.
その知らせを人に話し伝えてください。
コアイメージ
一人から受け取った話を、別の人へ口づてに広げていくイメージ
ドイツ語での定義
Eine Nachricht, eine Geschichte oder ein Gerücht anderen Menschen erzählen, nachdem man davon erfahren hat.
語源
weitererzählenは、weiter（先へ）と erzählen（話す）の組み合わせで、話を聞き手の先へ送る意味を作る複合動詞
コラム
- 「Erzähl das nicht weiter」は、聞いた内容を他人に広めないよう求める表現で、秘密を守る場面に結びつきやすい
weitersagen
意味
- 動 伝える
- 動 言い広める
例文
Bitte sag die Nachricht weiter.
その知らせを伝えてください。
コアイメージ
情報が一人から次の人へリレーのように移るイメージ
ドイツ語での定義
Eine Nachricht oder Information an eine andere Person weitergeben, indem man sie erzählt.
語源
weitersagenは、weiter（先へ）とsagen（言う）を合わせた分離動詞で、情報を先へ伝える意味を表す
コラム
- Gerüchte weitersagenは、確かめていない話を広める含みを持ちやすく、事実の伝達にも使える
おすすめの単語帳
1 / 1