見舞われた

heimgesucht

意味

形見舞われたみまわれた
形襲われたおそわれた
形悩まされたなやまされた

例文

Die von der Flut heimgesuchte Stadt braucht Hilfe.

洪水に見舞われた町は助けを必要としている。

コアイメージ

災害や苦しみが人や場所の中まで押し寄せ、強く影響を与えている状態

ドイツ語での定義

von einem Unglück, einer Krankheit oder einem anderen belastenden Ereignis stark betroffen

語源

heimgesuchtは、heim（家）とsuchen（探す）から成るheimsuchenの過去分詞で、苦しみが家まで追ってくる意味から発展した語

コラム

besuchtが中立的な訪問を表すのに対し、heimgesuchtは災害や病気など望ましくないものに見舞われた状態を表す