見守り

Beaufsichtigung

意味

女性名詞監督かんとく
名監視かんし
名見守りみまもり

例文

Die Kinder dürfen nur unter Beaufsichtigung im Garten spielen.

子どもたちは監督のもとでだけ庭で遊んでよい。

コアイメージ

対象を放置せず、様子を見ながら危険や問題に対応できる状態を保つ見守り

ドイツ語での定義

Die verantwortliche Beobachtung und Betreuung von Personen, bei der Gefahren oder Probleme rechtzeitig erkannt werden

語源

Beaufsichtigungは、beaufsichtigenに接尾辞-ungを加えた名詞で、be-が対象への働きかけを示し、Aufsichtを行う働きを表す語

コラム

Beaufsichtigungは、学校や保育の場でAufsichtspflicht（監督義務）と結び付き、事故を防ぐ責任を含む場面で使われる語