unbeschuht

意味

  • 形 裸足のはだしの

例文

Das Kind lief unbeschuht über den Rasen.

その子は裸足で芝生を歩いた。

コアイメージ

靴を履かず、足元が靴から解放されている状態

ドイツ語での定義

keine Schuhe tragend

語源

unbeschuhtは、否定のun-が、靴を意味するSchuhに由来するbeschuhtに付いた形容詞

コラム

  • 靴下を履いたまま靴だけ脱いだ場合にもunbeschuhtと言えるため、裸足を厳密に表すbarfußとは区別される

barfüßig

意味

  • 形 裸足のはだしの

例文

Das Kind läuft barfüßig über den Strand.

その子は裸足で砂浜を走る。

コアイメージ

靴や靴下で足を覆わず、足の裏をそのまま地面に触れさせる状態

ドイツ語での定義

Mit unbedeckten Füßen, ohne Schuhe und Strümpfe.

語源

barfüßigは、bar「裸の」とFuß「足」に接尾辞-igが付いた形で、足が裸の状態を表す

コラム

  • barfüßigは人の状態だけでなく、barfüßige Kinderのように名詞の前でも使われ、語尾が変化する

schuhlos

意味

  • 形 裸足のはだしの

例文

Im Sommer gehen viele Menschen schuhlos durch das Gras.

夏には多くの人が裸足で草の中を歩く。

コアイメージ

靴による足の覆いがなく、足が靴から解放されている状態

ドイツ語での定義

ohne Schuhe an den Füßen

語源

schuhlosは、靴を表すSchuhに欠如を表す-losが付いてできた形容詞

コラム

  • schuhlosは靴の有無だけを述べる語で、靴下までないことを表す語ではない

「裸足の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ