unbelegt
意味
- 形 裏付けのない
- 形 空いている
例文
Die Behauptung ist unbelegt.
その主張には裏付けがない。
コアイメージ
主張や情報を支える証拠・資料がなく、確かめられていない状態
ドイツ語での定義
Nicht durch Beweise, Quellen oder überprüfbare Tatsachen gestützt und deshalb nicht bestätigt.
語源
unbelegtは、証拠で裏付けるbelegenの過去分詞belegtに、否定のun-が付いた形
コラム
- 研究や報道で、根拠を示せない説や情報をunbelegtと表し、単なる「間違い」とは区別する
unbestätigt
意味
- 形 未確認の
- 形 未確定の
- 形 裏付けのない
例文
コアイメージ
内容そのものを否定せず、確認の手続きだけがまだ完了していない状態
ドイツ語での定義
Nicht bestätigt und daher noch nicht als gesicherte Tatsache anzusehen.
語源
unbestätigtは、確認するbestätigenの形bestätigtに否定のun-が加わり、確認されていないことを表す語
コラム
- ニュースの見出しでは名詞の前に置いて「unbestätigte Berichte」のように使われ、報道時点で確認が済んでいないことを短く示す
「裏付けのない」は英語では
- 「裏付けのない」 → unbackeduncorroborated和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1