裂け目

ドイツ語
意味
例文
Anriss
亀裂
Der Rumpf weist einen kleinen Anriss auf.
船体に小さな亀裂がある。
Spalt
すき間
Ein kleiner Spalt ließ kalte Luft herein.
小さなすき間から冷たい空気が入ってきた。
Schlitz
差し込み口
Die Münze passt nicht in den Schlitz.
その硬貨は差し込み口に入らない。

Anriss

意味

  • 男性名詞 亀裂きれつ
  • 名 裂け目さけめ
  • 名 ひび割れひびわれ
  • 名 概要がいよう

例文

Der Rumpf weist einen kleinen Anriss auf.

船体に小さな亀裂がある。

コアイメージ

固い物の表面に現れた、まだ大きく広がっていない細いひび

ドイツ語での定義

Ein Anriss ist ein schmaler Riss, der sich gerade erst in einem festen Material gebildet hat.

語源

Anrissは、接頭辞an-と「裂く」を表すreißenの組み合わせで、裂け目の始まりを表す名詞

コラム

  • Anrissは、機械や建物の安全点検で見つかる小さなひびを表し、放置すると大きな損傷につながる場合がある語

Spalt

意味

  • 男性名詞 すき間すきま
  • 名 裂け目さけめ
  • 名 割れ目われめ

例文

Ein kleiner Spalt ließ kalte Luft herein.

小さなすき間から冷たい空気が入ってきた。

コアイメージ

ふたつの面の間に細長く開いた、光や空気が通る空間

ドイツ語での定義

Eine schmale Öffnung zwischen zwei Teilen oder in einem festen Körper.

語源

Spaltは、動詞 spaltenに由来し、物が分かれてできる細長い開口部を表す語

コラム

  • Rissが一つの物に入ったひびを指しやすいのに対し、Spaltは物の間や裂け目の開きも指す語

Schlitz

意味

  • 男性名詞 差し込み口さしこみぐち
  • 名 切れ目きれめ
  • 名 すき間すきま
  • 名 裂け目さけめ

例文

Die Münze passt nicht in den Schlitz.

その硬貨は差し込み口に入らない。

コアイメージ

平たい面に走る細い開口へ、物を通したり差し込んだりする形

ドイツ語での定義

Eine lange, schmale Öffnung oder ein schmaler Spalt zum Durchstecken von etwas.

語源

Schlitzは、切ることを表すschlitzenから生まれ、切り開かれた細い口を指す語

コラム

  • 服の後ろや横の切れ目もSchlitzで、衣服では歩いたり座ったりしやすくする役割を持つ

「裂け目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ