袋詰めする

ドイツ語
意味
例文
säcken
袋詰めする
Die Arbeiter säcken das Getreide.
作業員たちは穀物を袋詰めする。
eintüten
袋詰めする
Die Verkäuferin sagt, dass sie das Brot eintütet.
店員はパンを袋詰めすると言う。

säcken

意味

  • 動 袋詰めするふくろづめする

例文

Die Arbeiter säcken das Getreide.

作業員たちは穀物を袋詰めする。

コアイメージ

ばらばらの物を袋の中へまとめて入れる動き

ドイツ語での定義

etwas in einen Sack füllen

語源

säckenは、Sack「袋」に動詞語尾 -en が付いて、袋に入れる動作を表す動詞になった語

コラム

  • 農作業では「Getreide säcken」のように穀物を袋へ詰める意味で使い、「Säcke tragen」のような袋を運ぶ動作とは区別される

eintüten

意味

  • 動 袋詰めするふくろづめする
  • 動 成立させるせいりつさせる

例文

Die Verkäuferin sagt, dass sie das Brot eintütet.

店員はパンを袋詰めすると言う。

コアイメージ

物を袋の中へ入れ、袋に収めた状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas in eine Tüte packen; umgangssprachlich auch etwas erfolgreich abschließen oder sichern.

語源

eintütenは、Tüte「袋」に分離前綴りein-が付いた語で、袋の中へ入れる動きを表す。

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Ich tüte das Brot ein」のように前綴りが文末へ移る。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ