Vermisstenmeldung

意味

  • 女性名詞 行方不明者届ゆくえふめいしゃとどけ

例文

Die Polizei nahm eine Vermisstenmeldung auf.

警察は行方不明者届を受理した。

コアイメージ

行方が分からない人を見つけるため、関係機関に必要な情報を知らせる手続き

ドイツ語での定義

Eine Meldung über eine Person, deren Aufenthaltsort unbekannt ist und nach der gesucht werden soll.

語源

Vermisstenmeldungは、行方不明者を指すVermissten-にMeldung(知らせ)が付いた複合語で、行方不明の知らせという意味になる

コラム

  • 警察が届け出を受ける場面では「eine Vermisstenmeldung aufnehmen」の形が使われ、aufnehmenはここで情報を受理する意味になる

Vermisstenanzeige

意味

  • 女性名詞 行方不明者届ゆくえふめいしゃとどけ

例文

Die Polizei nahm gestern eine Vermisstenanzeige auf.

警察は昨日、行方不明者届を受理した。

コアイメージ

姿の見えなくなった人を捜してほしいと公的機関に伝えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Meldung an die Polizei über das Verschwinden einer Person.

語源

Vermisstenanzeigeは、vermissen(いなくなった人を捜す)に関係するVermisstenとAnzeige(申し出・届け)から成る複合語で、行方不明者の届けを表す

コラム

  • 家族などが届け出る段階ではVermisstenanzeigeを使い、警察による捜索活動を指す語とは役割が分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ