行動不能

ドイツ語
意味
例文
Handlungsunfähigkeit
行動不能
Seine Handlungsunfähigkeit dauerte nur wenige Minuten.
彼の行動不能はほんの数分しか続かなかった。
handlungsunfähig
行動不能
Nach dem Unfall war er handlungsunfähig.
事故の後、彼は行動不能だった。
Paralyse
麻痺
Die Paralyse erschwert dem Patienten jede Bewegung.
麻痺によって患者はあらゆる動作が難しくなっている。

Handlungsunfähigkeit

意味

  • 女性名詞 行動不能こうどうふのう
  • 名 行為能力喪失こういのうりょくそうしつ

例文

Seine Handlungsunfähigkeit dauerte nur wenige Minuten.

彼の行動不能はほんの数分しか続かなかった。

コアイメージ

自分で意思を決めても、それを有効な行為として実行できない状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem jemand aus körperlichen, geistigen oder rechtlichen Gründen nicht selbst handeln oder Entscheidungen treffen kann.

語源

Handlungsunfähigkeitは、Handlung（行為）とUnfähigkeit（能力がないこと）が結びついた語で、行為をする能力の喪失を表す

コラム

  • 法律の文脈では、本人が契約などを自分で有効に行えない意味にもなり、単なるためらいより重い語感を持つ

handlungsunfähig

意味

  • 形 行動不能こうどうふのう

例文

Nach dem Unfall war er handlungsunfähig.

事故の後、彼は行動不能だった。

コアイメージ

必要な判断や対応を進める力を失い、事態に手を出せない状態

ドイツ語での定義

So eingeschränkt, dass man eine erforderliche Handlung oder Entscheidung nicht ausführen kann.

語源

handlungsunfähigは、Handlung（行動）にunfähig（能力がない）が結びついた語

コラム

  • 人だけでなく、議会や組織にも使われ、必要な決定を進められない状態を表せる語

Paralyse

意味

  • 女性名詞 麻痺まひ
  • 名 行動不能こうどうふのう

例文

Die Paralyse erschwert dem Patienten jede Bewegung.

麻痺によって患者はあらゆる動作が難しくなっている。

コアイメージ

動かそうとしても、体の一部または全体が動かなくなる状態

ドイツ語での定義

Eine Paralyse bezeichnet eine teilweise oder vollständige Lähmung, durch die ein Körperteil oder der ganze Körper bewegungsunfähig wird.

語源

Paralyseは、ギリシャ語の parálysisからラテン語を経てドイツ語に入った借用語

コラム

  • 「Paralyse」は体の麻痺だけでなく、判断や行動が止まる比喩にも使われるため、新聞記事にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ