血讐
意味
- 女性名詞 血讐
例文
Zwischen den beiden Familien herrschte jahrzehntelang eine Blutfehde.
両家の間では何十年にもわたって血讐が続いた。
コアイメージ
一つの報復が次の報復を呼び、家族や集団の間で長く続く争い
ドイツ語での定義
Eine Blutfehde ist ein lang andauernder Streit zwischen Familien oder Gruppen, bei dem Gewalttaten aus Rache immer neue Gegengewalt auslösen.
語源
Blutfehdeは、Blut（血）とFehde（争い）を組み合わせ、血縁を背景に報復が続く争いを表す複合語
コラム
- BlutfehdeとBlutracheは、前者が当事者同士の長い報復合戦、後者が受けた被害への報復行為を指す点が違い、同じ「血讐」と訳される文脈での見分けどころ
おすすめの単語帳
1 / 1