血痕

ドイツ語
意味
例文
Blutfleck
血痕
Auf dem Hemd war ein Blutfleck.
シャツに血痕が付いていた。
Blutspur
血痕
Die Polizei folgte der Blutspur bis zum Haus.
警察は血痕をたどって家まで行った。

Blutfleck

意味

  • 男性名詞 血痕けっこん

例文

Auf dem Hemd war ein Blutfleck.

シャツに血痕が付いていた。

コアイメージ

布や物の表面に、血が付いて残った赤黒い跡

ドイツ語での定義

Ein Blutfleck ist ein sichtbarer Fleck aus Blut auf einer Oberfläche.

語源

Blutfleckは、Blut「血」とFleck「しみ・斑点」が結びついた複合語

コラム

  • けがなどで血が物に付いてできた跡を指し、皮膚の内側にできるあざ Bluterguss とは区別される

Blutspur

意味

  • 女性名詞 血痕けっこん

例文

Die Polizei folgte der Blutspur bis zum Haus.

警察は血痕をたどって家まで行った。

コアイメージ

血が点々と残り、出来事のあとをたどれる目印になるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Reihe oder ein Streifen von Blutflecken, an dem man den Weg einer Person oder eines Tieres erkennen kann.

語源

Blutspurは、Blut「血」にSpur「跡」を組み合わせた語で、血が残した目印を表す

コラム

  • Blutspurは、けがの現場だけでなく、犯罪記事や映像作品で事件を追う手がかりを表す語としてよく現れる

「血痕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ