血に飢えた

ドイツ語
意味
例文
mordlustig
血に飢えた
Der mordlustige Täter wurde schnell gefasst.
その血に飢えた犯人はすぐに逮捕された。
mordlüstern
血に飢えた
Der mordlüsterne Täter suchte nach einem Opfer.
血に飢えた犯人は犠牲者を探していた。

mordlustig

意味

  • 形 血に飢えたちにうえた

例文

Der mordlustige Täter wurde schnell gefasst.

その血に飢えた犯人はすぐに逮捕された。

コアイメージ

殺人を実行したかどうかではなく、人を殺したい欲望が心を支配している状態

ドイツ語での定義

Von dem starken Wunsch erfüllt, einen Menschen zu töten.

語源

mordlustigは、殺人を表すMordと欲望を表すLustが結びついたMordlustに、接尾辞-igが付いた語

コラム

  • 小説や犯罪を扱う文章では、mordlustigが人物の性質だけでなく、目つきや態度に表れた危険な気配にもかかる

mordlüstern

意味

  • 形 血に飢えたちにうえた

例文

Der mordlüsterne Täter suchte nach einem Opfer.

血に飢えた犯人は犠牲者を探していた。

コアイメージ

人を殺したい欲望が強く、相手を命ある人ではなく殺す対象として見る状態

ドイツ語での定義

Von einem starken Verlangen geprägt, andere Menschen zu töten.

語源

mordlüsternは、Mord（殺人）と lüstern（欲望に満ちた）から成り、殺人を求める性質を表す複合語

コラム

  • 犯罪記事や物語では、mordlüsternは単に怒っている人ではなく、殺意を実際の行動に移しかねない人物を強く描く語

「血に飢えた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ