blutgetränkt

意味

  • 形 血に染まったちにそまった

例文

Der Verband war blutgetränkt.

その包帯は血に染まっていた。

コアイメージ

血が染み込んで、対象が血を含んだままになっている状態

ドイツ語での定義

Von Blut durchtränkt und dadurch stark mit Blut benetzt oder gefüllt.

語源

blutgetränktは、Blut(血)に getränkt(液体をしみ込ませた)を結び付けた複合的な形容詞

コラム

  • blutigが血の付着全般を表すのに対し、blutgetränktは血が深く染み込んだ強い状態を表す語

blutbefleckt

意味

例文

Sein blutbeflecktes Hemd lag auf dem Boden.

彼の血まみれのシャツが床に置かれていた。

コアイメージ

血が付着して、表面に血の汚れが生じている状態

ドイツ語での定義

Von Blut beschmutzt oder durch Blut verunreinigt.

語源

blutbeflecktは、Blutとbeflecktを組み合わせた形で、血が付いて汚れた状態を表す

コラム

  • 「blutbefleckte Vergangenheit」は、血が実際に付いているのではなく、過去の暴力や罪を表す比喩として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ