「虫害」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Insektenbefall hat die jungen Pflanzen stark geschädigt.

虫害によって若い植物は大きな被害を受けた。

Wegen der Insektenplage fiel die Ernte kleiner aus.

虫害のため、収穫量は少なくなった。

例文

Der Insektenbefall hat die jungen Pflanzen stark geschädigt.

虫害によって若い植物は大きな被害を受けた。

コアイメージ

昆虫が対象に取りつき、増えながら被害を広げる状態

ドイツ語での定義

Ein Befall von Pflanzen, Holz oder anderen Dingen durch schädliche Insekten, der diese beschädigt.

語源

Insektenbefallは、Insekten「昆虫」とBefall「生物が対象に取りつき被害を与える状態」から成り、昆虫による被害を表す複合語

コラム

農林業や建物の点検では、Insektenbefallは木の内部など目に見えない被害にも使われる語

例文

Wegen der Insektenplage fiel die Ernte kleiner aus.

虫害のため、収穫量は少なくなった。

コアイメージ

虫の数が異常に増え、広い範囲で人や植物を悩ませる状態

ドイツ語での定義

Eine große Zahl von Insekten, die für Menschen, Tiere oder Pflanzen zu einer erheblichen Belastung wird.

語源

Insektenplageは、昆虫を意味するInsektenと、迷惑や苦痛をもたらすものを意味するPlageを組み合わせた語

コラム

この語は一匹の虫による被害ではなく、数の多さによって対処が難しくなる状況に使われる語