蔓延する

überhandnehmen

意味

動蔓延するまんえんする
動手に負えなくなるてにおえなくなる
動勢いを増すいきおいをます

例文

Wenn die Angst überhandnimmt, verlieren viele Menschen den Mut.

不安が蔓延すると、多くの人が勇気を失う。

コアイメージ

増えたものが許容できる範囲を越え、周囲を圧倒する状態

ドイツ語での定義

so stark werden und sich so weit ausbreiten, dass etwas oder jemand die Lage nicht mehr gut beherrschen kann

語源

überhandnehmenは、überhand（優勢）とnehmen（取る）の組み合わせで、勢いを得て広がる意味につながる複合動詞

コラム

überhandnehmenは分離動詞で、現在形では「Die Unruhe nimmt überhand」のようにnehmenが前に出る形が学習上の要点