蒸発する

ドイツ語
意味
例文
aufdampfen
蒸発する
Das Wasser dampft bei großer Hitze schnell auf.
水は高温ですぐに蒸発する。
abdampfen
蒸発する
Das Wasser dampft langsam ab.
水がゆっくり蒸発する。
verdampfen
蒸発する
Im Sommer verdampft das Wasser schnell.
夏には水がすぐに蒸発する。
verdunsten
蒸発する
Das Wasser verdunstet schnell in der Sonne.
水は日なたですぐに蒸発する。
verduften
蒸発する
Der Alkohol verduftet schnell aus der offenen Flasche.
開いた瓶からアルコールがすぐに蒸発する。

aufdampfen

意味

  • 動 蒸発するじょうはつする

例文

Das Wasser dampft bei großer Hitze schnell auf.

水は高温ですぐに蒸発する。

コアイメージ

熱を受けた液体が蒸気に変わり、目に見えない形で上昇する動き

ドイツ語での定義

sich durch Erhitzen in Dampf verwandeln und nach oben steigen

語源

aufdampfenは、蒸気になる動きを表すdampfenと、上へ向かうことを表すaufから成る動詞

コラム

  • aufdampfenはverdunstenよりも、熱によって蒸気が立ちのぼる場面を表しやすい語

abdampfen

意味

  • 動 蒸発するじょうはつする
  • 動 立ち去るたちさる

例文

Das Wasser dampft langsam ab.

水がゆっくり蒸発する。

コアイメージ

水分が蒸気へ変わり、表面から少しずつ外へ抜けていく動き

ドイツ語での定義

Sich als Dampf verflüchtigen, besonders wenn eine Flüssigkeit warm wird.

語源

abdampfenは、ab「離れて」と dampfen「蒸気を出す」の組み合わせで、蒸気が外へ向かうことを表す

コラム

  • abdampfenは液体だけでなく人にも使われ、急に立ち去る場面では「Er ist einfach abgedampft」のように表される

verdampfen

意味

  • 動 蒸発するじょうはつする
  • 動 気化するきかする
  • 動 蒸発させるじょうはつさせる

例文

Im Sommer verdampft das Wasser schnell.

夏には水がすぐに蒸発する。

コアイメージ

液体の姿が消え、空気中へ広がる変化

ドイツ語での定義

Gasförmig werden, indem eine Flüssigkeit in die Luft übergeht, oder eine Flüssigkeit in diesen Zustand bringen.

語源

verdampfenは、Dampf「蒸気」から生まれた動詞で、液体が蒸気になる変化を表す

コラム

  • 燃料やアルコールにも使われ、液体がなくなることと容器からこぼれることを区別できる語

verdunsten

意味

  • 動 蒸発するじょうはつする
  • 動 揮発するきはつする
  • 動 気化するきかする

例文

Das Wasser verdunstet schnell in der Sonne.

水は日なたですぐに蒸発する。

コアイメージ

液体が表面から少しずつ空気中へ移り、目に見えなくなる変化

ドイツ語での定義

Wenn eine Flüssigkeit verdunstet, geht sie langsam von ihrer Oberfläche in die Luft über und ist danach nicht mehr sichtbar.

語源

verdunstenは、Dunst「水蒸気・もや」に由来し、ver-が付いて水分が蒸気になる動きを表す

コラム

  • 「verdunsten」は水や汗などが沸騰せず、表面からゆっくり気体になる場合に使い、「verdampfen」より穏やかな変化を表しやすい

verduften

意味

  • 動 蒸発するじょうはつする
  • 動 立ち去るたちさる

例文

Der Alkohol verduftet schnell aus der offenen Flasche.

開いた瓶からアルコールがすぐに蒸発する。

コアイメージ

物や人が、その場に残ることなく空気のようにすっと消えていく動き

ドイツ語での定義

Allmählich in die Luft entweichen und dadurch verschwinden; in der Umgangssprache auch einen Ort verlassen und weggehen.

語源

verduftenは、duften「香りを放つ」に接頭辞ver-が付き、放たれた香りが消える変化を表す語

コラム

  • 人に対する「Ich verdufte」は、話し手が自分からその場を離れると告げるくだけた言い方

「蒸発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ