Bosatsu
意味
- 男性名詞 菩薩
例文
Der Bosatsu wird im Tempel verehrt.
その菩薩は寺で崇拝されている。
コアイメージ
自分だけの悟りを急がず、他者を救う誓いを立てた仏教の存在
ドイツ語での定義
Ein Wesen im Mahayana-Buddhismus, das die Erleuchtung anstrebt, aber aus Mitgefühl anderen Wesen hilft.
語源
Bosatsuは、日本語の菩薩に由来し、もとはサンスクリット語のBodhisattvaを音写した語
コラム
- 観音や地蔵を指す説明でBosatsuが使われることがあり、ドイツ語の一般語というより仏教用語として現れる
Bodhisattwa
意味
- 男性名詞 菩薩
例文
コアイメージ
自分だけの悟りではなく、すべての生き物とともに悟りへ進もうとする存在
ドイツ語での定義
Ein Wesen, das die vollständige Erleuchtung anstrebt und allen Lebewesen auf ihrem Weg zur Befreiung helfen will.
語源
Bodhisattwaは、サンスクリット語のbodhi「悟り」とsattva「存在」から成る語
コラム
- 日本語の「菩薩」は観音や地蔵など個別の尊格を指すことが多いが、Bodhisattwaはそれらに共通する仏教上の立場も表す語
「菩薩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1