Büßergewand

意味

  • 中性名詞 苦行衣くぎょうい

例文

Der Mönch legte sein Büßergewand an.

修道士は苦行衣を身につけた。

コアイメージ

身につけることで、悔い改めと罪の償いを目に見える形にする衣服

ドイツ語での定義

Ein Gewand, das ein Mensch zur sichtbaren Bekundung von Reue und Buße trägt.

語源

Büßergewandは、Büßer「償う人」とGewand「衣服」を組み合わせた複合語で、悔い改めの衣服を表す

コラム

  • 「Sack und Asche」は聖書に由来する悔い改めの象徴で、現代のドイツ語では「in Sack und Asche gehen」という比喩表現にも残る

Büßerhemd

意味

  • 中性名詞 苦行衣くぎょうい
  • 名 贖罪衣しょくざいい

例文

Der Mönch trug ein Büßerhemd.

その修道士は苦行衣を身につけていた。

コアイメージ

罪をつぐなう人が、悔い改めのしるしとして身につける質素な衣服のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Büßerhemd ist ein einfaches oder grobes Hemd, das jemand als Zeichen der Buße und Reue trägt.

語源

Büßerhemdは、罪をつぐなう人を表すBüßerと、シャツを表すHemdが結びついた語

コラム

  • Büßerhemdは日常のシャツの種類ではなく、キリスト教で悔い改めや罪のつぐないを示すための衣服を指す宗教語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ