色っぽい目つき

ドイツ語
意味
例文
Schlafzimmeraugen
色っぽい目つき
Sie sah ihn mit Schlafzimmeraugen an.
彼女は色っぽい目つきで彼を見た。
Schlafzimmerblick
色っぽい目つき
Sein Schlafzimmerblick wirkte sehr verführerisch.
彼の色っぽい目つきはとても魅力的だった。

Schlafzimmeraugen

意味

  • 名 色っぽい目つきいろっぽいめつき

例文

Sie sah ihn mit Schlafzimmeraugen an.

彼女は色っぽい目つきで彼を見た。

コアイメージ

人目のある場所でも、二人だけの親密な場を思わせる誘惑的な目つき

ドイツ語での定義

Ein sinnlicher und verführerischer Blick, der eine intime Nähe zu einer anderen Person ausdrückt.

語源

Schlafzimmeraugenは、Schlafzimmer「寝室」とAugen「目」が結びつき、寝室を連想させる色っぽい視線を表す語

コラム

  • Schlafzimmeraugenは、英語の表現「bedroom eyes」に近く、眠そうな目ではなく誘惑的な目つきを表す

Schlafzimmerblick

意味

  • 男性名詞 色っぽい目つきいろっぽいめつき
  • 名 眠たげな目つきねむたげなめつき

例文

Sein Schlafzimmerblick wirkte sehr verführerisch.

彼の色っぽい目つきはとても魅力的だった。

コアイメージ

目元の力を少し抜き、親密さや誘惑を感じさせる視線

ドイツ語での定義

Ein Schlafzimmerblick ist ein Blick mit betont verführerischer Wirkung, der eine intime Nähe oder sexuelle Anziehung vermitteln kann.

語源

Schlafzimmerblickは、SchlafzimmerとBlickを組み合わせた語で、寝室に結びつく親密な雰囲気を視線で表す成り立ち

コラム

  • Schlafzimmerblickは、相手の意図を断定せず、魅力的で誘惑的な目つきを述べる表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ