船べり

ドイツ語
意味
例文
Bootsrand
船べり
Er hielt sich am Bootsrand fest.
彼は船べりにしっかりつかまった。
Dollbord
船べり
Das Dollbord des kleinen Bootes war nass.
小さなボートの船べりはぬれていた。
Bordwand
舷側
Die Bordwand des Bootes ist beschädigt.
そのボートの舷側が損傷している。

Bootsrand

意味

  • 男性名詞 船べりふなべり

例文

Er hielt sich am Bootsrand fest.

彼は船べりにしっかりつかまった。

コアイメージ

船の内側から水面側へ続く、手をかけられる細長い境目

ドイツ語での定義

Die obere seitliche Kante eines Boots, an der man sich festhalten kann.

語源

Bootsrandは、Boot「船」とRand「端」を組み合わせた複合語で、船の端を表す語

コラム

  • BootsrandのRandは端を表し、船に乗っていることを表すan BordのBordとは別の語で、船べりと船上の区別につながる

Dollbord

意味

  • 中性名詞 船べりふなべり

例文

Das Dollbord des kleinen Bootes war nass.

小さなボートの船べりはぬれていた。

コアイメージ

船の側面と外の水面を分ける、側板上部の縁

ドイツ語での定義

Der Dollbord bezeichnet den oberen Rand der Bordwand eines Bootes.

語源

Dollbordは、オランダ語のdolboordに由来し、dolはオール受け、boordは船の側面やへりを表す語

コラム

  • ドイツ語のBordは船のへりだけでなく船上も表し、「an Bord」は船上にいることを示す定着表現

Bordwand

意味

  • 女性名詞 舷側げんそく
  • 名 船側せんそく
  • 名 船べりふなべり

例文

Die Bordwand des Bootes ist beschädigt.

そのボートの舷側が損傷している。

コアイメージ

船の甲板の縁に沿って立ち、船内と外側を分ける壁

ドイツ語での定義

Die Bordwand ist die seitliche Wand eines Boots oder Schiffs, die den Innenraum nach außen begrenzt.

語源

Bordwandは、Bord（船の側）とWand（壁）が結びついた複合語で、船の側にある壁を表す。

コラム

  • Bordwandが固い側壁を指すのに対し、Relingはその上部にある柵や手すりを指す。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ