舞踏病

ドイツ語
意味
例文
Tanzkrankheit
舞踏病
Die Tanzkrankheit verursacht unwillkürliche Bewegungen.
舞踏病は不随意運動を引き起こす。
Veitstanz
舞踏病
Veitstanz verursacht unwillkürliche Bewegungen.
舞踏病は不随意運動を引き起こす。

Tanzkrankheit

意味

  • 女性名詞 舞踏病ぶとうびょう

例文

Die Tanzkrankheit verursacht unwillkürliche Bewegungen.

舞踏病は不随意運動を引き起こす。

コアイメージ

自分の意思とは関係なく、体が踊るようにすばやく不規則に動く病気

ドイツ語での定義

Eine Krankheit, bei der sich Arme, Beine oder andere Körperteile unwillkürlich, schnell und unregelmäßig bewegen.

語源

Tanzkrankheitは、Tanz「踊り」とKrankheit「病気」からなる複合語で、踊るような動きを伴う病気を表す。

コラム

  • Tanzkrankheitは、Tanzを含んでいても踊りの趣味や練習ではなく、医学の文脈で読む病名

Veitstanz

意味

  • 男性名詞 舞踏病ぶとうびょう

例文

Veitstanz verursacht unwillkürliche Bewegungen.

舞踏病は不随意運動を引き起こす。

コアイメージ

体の動きが自分の意思から外れ、踊りのように続く病気

ドイツ語での定義

Eine Krankheit mit unwillkürlichen, unregelmäßigen Bewegungen, die wie ein Tanz wirken können.

語源

Veitstanzは、聖人名Veitと「踊り」を表すTanzを組み合わせた語で、不随意運動の見た目からこの病名になった語

コラム

  • 英語の「St. Vitus’ dance」はVeitstanzに対応する表現で、両方の語に聖ファイトの名が残る

「舞踏病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ