舗装する

ドイツ語
意味
例文
pflastern
舗装する
Die Arbeiter pflastern den Weg mit Steinen.
作業員たちは道を石で舗装する。
bepflastern
舗装する
Die Stadt will den Platz mit Natursteinen bepflastern.
市は広場を自然石で舗装する予定だ。
asphaltieren
舗装する
Die Gemeinde asphaltierte die Straße im Frühjahr.
自治体は春にその道路を舗装した。
zupflastern
舗装する
Die Stadt pflastert die Straße zu.
市はその道路を舗装する。

pflastern

意味

  • 動 舗装するほそうする
  • 動 一面に貼るいちめんにはる
  • 動 覆い尽くすおおいつくす

例文

Die Arbeiter pflastern den Weg mit Steinen.

作業員たちは道を石で舗装する。

コアイメージ

地面に石や舗装材を並べ、道の表面を仕上げる動き

ドイツ語での定義

Einen Weg, eine Straße oder eine Fläche mit einem festen Belag versehen

語源

pflasternは、古高ドイツ語 pflastar から発達した語で、Pflasterを道に敷く動作を表す

コラム

  • 舗装材には石だけでなくタイルやコンクリートも含まれ、mitで材料を示す「einen Weg mit Steinen pflastern」の形が使われる

bepflastern

意味

  • 動 舗装するほそうする
  • 動 埋め尽くすうめつくす

例文

Die Stadt will den Platz mit Natursteinen bepflastern.

市は広場を自然石で舗装する予定だ。

コアイメージ

地面や広い面を、石やタイルなどで連続して覆い、歩ける面に変える動き

ドイツ語での定義

Etwas bepflastern bedeutet, eine Fläche mit Pflastersteinen oder einem anderen festen Belag zu bedecken.

語源

bepflasternは、be-が対象全体への働きかけを表し、Pflasterの「舗装材・舗装面」に由来する動詞

コラム

  • Pflasterには「舗装」のほか「ばんそうこう」の意味もあるが、bepflasternは傷に貼る動作には使わない

asphaltieren

意味

  • 動 舗装するほそうする

例文

Die Gemeinde asphaltierte die Straße im Frühjahr.

自治体は春にその道路を舗装した。

コアイメージ

通行する場所に黒い舗装の面を作り、地面を走りやすくする動き

ドイツ語での定義

eine Fläche, besonders eine Straße oder einen Weg, mit einer Schicht aus Asphalt versehen

語源

asphaltierenは、フランス語の名詞 asphalte に由来するAsphaltから作られた動詞

コラム

  • ドイツ語では「Die Straße wird asphaltiert」のように、工事による道路の変化を受け身でもよく表す

zupflastern

意味

  • 動 舗装するほそうする
  • 動 埋め尽くすうめつくす

例文

Die Stadt pflastert die Straße zu.

市はその道路を舗装する。

コアイメージ

表面を舗装材で隙間なく覆い、元の面を見えなくする

ドイツ語での定義

etwas mit Pflaster bedecken und dadurch vollständig überziehen

語源

zupflasternは、zuが覆い尽くす動きを加え、pflasternが舗装材で覆うことを表す複合動詞

コラム

  • 「mit Werbung zupflastern」は、広告を道のように舗装するのではなく、広告で一面を埋め尽くす意味になる

「舗装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ