致命的な障害

Showstopper

意味

男性名詞致命的な障害ちめいてきなしょうがい
名大喝采を浴びる出し物だいかっさいをあびるだしもの

例文

Dieser Fehler ist ein echter Showstopper für die Veröffentlichung.

このエラーは公開にとって本当に致命的な障害だ。

コアイメージ

進行や場の成否を決定づけるほど強い影響を与えるもの

ドイツ語での定義

Ein Showstopper ist entweder ein Hindernis, das ein Vorhaben zum Stillstand bringt, oder eine Darbietung, die das Publikum besonders begeistert.

語源

Showstopperは、showとstopperの複合語で、stopに「止めるもの」を表す-erが付き、進行を止めるものや場をさらう出し物を表す

コラム

英語由来のShowstopperは、ドイツ語の職場でも「Das ist ein Showstopper」の形で、解決前に作業を進められない問題を指す