Selbstmörder

意味

  • 男性名詞 自殺者じさつしゃ

例文

Der Selbstmörder hinterließ einen kurzen Abschiedsbrief.

自殺者は短い遺書を残した。

コアイメージ

自分を殺す者という語の形から、自殺した人を指すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die durch Suizid gestorben ist.

語源

Selbstmörderは、Selbst「自分」とMörder「人を殺す者」が結びついた複合語

コラム

  • SelbstmörderのMörderは「殺人者」を表すため、亡くなった人を表す語として強い評価を帯びやすく、Suizidを使う表現とは響きが異なる

Selbstmordopfer

意味

  • 中性名詞 自殺者じさつしゃ

例文

Die Zahl der Selbstmordopfer ist in diesem Jahr gestiegen.

今年は自殺者の数が増えた。

コアイメージ

自殺によって命を失った人を、出来事の結果に焦点を当てて捉える中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die durch Selbstmord ihr Leben verloren hat.

語源

Selbstmordopferは、SelbstmordとOpferから成り、自殺によって命を失った人を表す

コラム

  • Opferは通常「犠牲者」を指すが、この語では他人に害を受けた人ではなく、自殺で亡くなった本人を指す

「自殺者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ