「自己嫌悪」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Selbstverachtung

Die ständige Selbstverachtung machte ihn unglücklich.

絶え間ない自己軽蔑が、彼を不幸にした。

Der Selbstekel über sein Verhalten hielt lange an.

自分の行動への自己嫌悪は長く続いた。

例文

Die ständige Selbstverachtung machte ihn unglücklich.

絶え間ない自己軽蔑が、彼を不幸にした。

コアイメージ

自分を価値の低い存在だと見なし、強く見下してしまう感覚

ドイツ語での定義

Starke Geringschätzung der eigenen Person, durch die man sich selbst als minderwertig oder verachtenswert betrachtet.

語源

Selbstverachtungは、selbst「自分自身」とVerachtung「軽蔑」から成る複合語

コラム

Selbstkritikが行動を見直すことなのに対し、Selbstverachtungは自分全体を否定する強い表現

例文

Der Selbstekel über sein Verhalten hielt lange an.

自分の行動への自己嫌悪は長く続いた。

コアイメージ

自分の存在やふるまいを、嫌悪を引き起こすものとして見てしまう感覚

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl, die eigene Person oder das eigene Verhalten abstoßend zu finden.

語源

Selbstekelは、selbst「自分」とEkel「嫌悪」から成り、自分に対する嫌悪を表す複合語

コラム

Ekelは食べ物やにおいなど外の対象にも向くが、Selbstekelではその嫌悪の向き先が自分自身になる

「自己嫌悪」は英語では

「自己嫌悪」 → self-disgust self-condemnation 和英辞典で見る