脱走する

ドイツ語
意味
例文
ausbüxen
逃げ出す
Der Hund ist aus dem Garten ausgebüxt.
その犬は庭から逃げ出した。
desertieren
脱走する
Der Soldat desertierte aus der Armee.
その兵士は軍から脱走した。

ausbüxen

意味

例文

Der Hund ist aus dem Garten ausgebüxt.

その犬は庭から逃げ出した。

コアイメージ

決められた場所や管理の外へ、こっそり抜け出す動き

ドイツ語での定義

Sich heimlich aus einem Ort entfernen und fliehen

語源

ausbüxenは、外を表すaus-に、逃げる意味の口語動詞büxenが続く形

コラム

  • 人だけでなく、檻から出た動物や庭から出た犬にも使えるくだけた表現

desertieren

意味

  • 動 脱走するだっそうする

例文

Der Soldat desertierte aus der Armee.

その兵士は軍から脱走した。

コアイメージ

軍務から無断で離れ、そのまま戻らない動き

ドイツ語での定義

Eine Armee oder einen militärischen Dienst ohne Erlaubnis verlassen und nicht zurückkehren.

語源

desertierenは、フランス語 déserterを通じてラテン語 desertareに由来し、軍務を離れる意味に定着

コラム

  • desertierenは、単に逃げる fliehen よりも軍務を放棄する意味が強い動詞

「脱走する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ