脱色する

ドイツ語
意味
例文
entfärben
脱色する
Das Sonnenlicht entfärbt den Stoff langsam.
日光がその布をゆっくり脱色させる。
blondieren
脱色する
Sie blondiert ihr Haar zu Hause.
彼女は自宅で髪を脱色する。

entfärben

意味

  • 動 脱色するだっしょくする

例文

Das Sonnenlicht entfärbt den Stoff langsam.

日光がその布をゆっくり脱色させる。

コアイメージ

物の表面から色を抜き、色の濃さを下げる動き

ドイツ語での定義

Die Farbe von etwas entfernen oder so weit verringern, dass es blasser oder farblos wird.

語源

entfärbenは、取り除くことを表すent-と、色を付けるfärbenから成り、色を取り去る意味になる

コラム

  • entfärbenは、色を抜く広い表現で、白くする作用に焦点を置くbleichenとは範囲が異なる

blondieren

意味

  • 動 脱色するだっしょくする
  • 動 金髪に染めるきんぱつにそめる

例文

Sie blondiert ihr Haar zu Hause.

彼女は自宅で髪を脱色する。

コアイメージ

髪の色を抜き、明るい金色へ移す変化

ドイツ語での定義

Das Haar durch eine chemische Behandlung heller machen, sodass es blond wird.

語源

blondierenは、フランス語blondirに由来し、blondと同じ語根を持つ動詞

コラム

  • färbenは髪を暗くする場合も含む色替え全般を指し、blondierenは脱色で髪を明るくする場合に使う

「脱色する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ