脱線した

abschweifend

意味

形脱線しただっせんした
形散漫なさんまんな
形冗長なじょうちょうな

例文

Seine abschweifenden Antworten machten das Gespräch unnötig lang.

彼の脱線した回答のせいで、会話は必要以上に長くなった。

コアイメージ

本筋から横道へそれ、話や考えが別の方向へ広がっていく動き

ドイツ語での定義

Nicht beim eigentlichen Thema bleibend, sondern sich in Nebenpunkten verlierend.

語源

abschweifendは、abschweifenの現在分詞からできた形容詞で、abは「離れて」、schweifenは「さまよう」を表し、本筋から外れる意味になった。

コラム

abschweifendは、詳しいだけでなく本筋から外れて長くなることを表し、単なる ausführlich とは異なる。