「耕地」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Auf dem Ackerland wächst Weizen.

その耕地では小麦が育っている。

Das alte Gewann wird noch heute bewirtschaftet.

その古い耕地は、今も耕作されている。

Der Bauer bestellt den Esch im Frühjahr.

農夫は春にその耕地を耕す。

Das Nutzland der Region wird intensiv bewirtschaftet.

その地域の農地は集約的に耕作されている。

例文

Auf dem Ackerland wächst Weizen.

その耕地では小麦が育っている。

コアイメージ

作物を育てるために耕され、利用される土地

ドイツ語での定義

Land, das bearbeitet und zum Anbau von Nutzpflanzen verwendet wird.

語源

Ackerlandは、Acker「耕地」とLand「土地」が結びついた複合語

コラム

AckerlandとGrünlandは対になる土地の表現で、前者は作物、後者は主に草を育てる土地

Gewann

意味

中性名詞耕地こうち
名地片ちへん
名区画くかく

例文

Das alte Gewann wird noch heute bewirtschaftet.

その古い耕地は、今も耕作されている。

コアイメージ

広い農地の中で区切られた一まとまりの耕地

ドイツ語での定義

Ein Gewann ist ein abgegrenztes Stück Ackerland.

語源

Gewannは、中高ドイツ語gewandeにさかのぼる農地の区画を表す語

コラム

Gewannは特に南ドイツの農地名や地図で見られ、一般的なFeldより区切られた土地を指す語

例文

Der Bauer bestellt den Esch im Frühjahr.

農夫は春にその耕地を耕す。

コアイメージ

人の手を入れて作物を育て続ける土地というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Esch ist ein Stück Land, auf dem Feldfrüchte angebaut werden.

語源

Eschは、古高ドイツ語ezziskから伝わった語で、作物を作る農地を表す

コラム

Eschは日常語の一般的な「畑」より地域性が強く、特に北西ドイツの土地や地名と結びつく語

例文

Das Nutzland der Region wird intensiv bewirtschaftet.

その地域の農地は集約的に耕作されている。

コアイメージ

人が食料や作物を生産するために使う土地

ドイツ語での定義

Land, das landwirtschaftlich genutzt wird, besonders zum Anbau von Pflanzen oder als Weide

語源

Nutzlandは、利用を表すNutzと土地を表すLandが結びついた複合語

コラム

Nutzlandは、Ackerlandのような畑だけでなく、牧草地や放牧地を含む広い農地を指すことがある

「耕地」は英語では

「耕地」 → ploughland plowland 和英辞典で見る