翻弄する

umtreiben

意味

例文

Die Frage treibt ihn seit Tagen um.

その疑問が何日も彼を悩ませている。

コアイメージ

考えや心配が人の内側を絶えず動かし、心を安らげないイメージ

ドイツ語での定義

Etwas treibt eine Person um, wenn es sie ständig beschäftigt, beunruhigt oder nicht zur Ruhe kommen lässt.

語源

umtreibenは、um「まわりに」とtreiben「追い立てる」から成り、何かが人を内側で追い立てるように働くことを表す語

コラム

  • umtreibenは分離動詞なので、現在形では「Die Frage treibt ihn um」のようにtreibtとumが離れるが、不定形や分詞ではumtreiben、umgetriebenとなる

「翻弄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ