「義務不履行」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Pflichtvergessenheit

義務不履行

Seine Pflichtvergessenheit führte zu großen Problemen.

彼の義務不履行は大きな問題を引き起こした。

Pflichtvernachlässigung

義務不履行

Pflichtvernachlässigung kann ernste Folgen haben.

義務不履行は深刻な結果を招くことがある。

例文

Seine Pflichtvergessenheit führte zu großen Problemen.

彼の義務不履行は大きな問題を引き起こした。

コアイメージ

果たすべき役目が意識から抜け落ち、必要な行動が置き去りになる状態

ドイツ語での定義

Das Versäumen einer Pflicht, weil man sie nicht beachtet oder aus dem Sinn verloren hat.

語源

Pflichtvergessenheitは、Pflicht「義務」と vergessen「忘れる」に-heitが付き、義務を忘れて果たさない状態を表す語

コラム

Vergesslichkeitが物忘れ全般を指すのに対し、Pflichtvergessenheitは責任や義務を果たさない場合に限って使われる語

例文

Pflichtvernachlässigung kann ernste Folgen haben.

義務不履行は深刻な結果を招くことがある。

コアイメージ

果たすべき義務を怠り、必要な行動が取られていない状態

ドイツ語での定義

Das Versäumen oder Vernachlässigen einer Pflicht, die eine Person erfüllen muss.

語源

Pflichtvernachlässigungは、Pflicht（果たすべき義務）と Vernachlässigung（おろそかにすること）が結びつき、義務を怠ることを表す語

コラム

法律や公的な文章で使われやすく、責任を負う人が必要な義務を果たさなかった事実を表す語