縫い閉じる

ドイツ語
意味
例文
vernähen
縫い合わせる
Die Schneiderin vernäht die beiden Stoffstücke sorgfältig.
仕立て屋は二枚の布を丁寧に縫い合わせる。
zunähen
縫い閉じる
Sie näht das Loch zu.
彼女はその穴を縫い閉じる。

vernähen

意味

  • 動 縫い合わせるぬいあわせる
  • 動 縫い閉じるぬいとじる
  • 動 縫い込むぬいこむ

例文

Die Schneiderin vernäht die beiden Stoffstücke sorgfältig.

仕立て屋は二枚の布を丁寧に縫い合わせる。

コアイメージ

縫い目を作って、布の端や開いた部分を閉じた状態にする

ドイツ語での定義

Etwas durch Nähen schließen, befestigen oder mit einem anderen Stoffteil verbinden.

語源

vernähenは、動詞nähenに接頭辞ver-を加えた語で、縫ってつなぐ・閉じる意味を持つ

コラム

  • 服や手芸の説明に出る「Fäden vernähen」は、糸端を縫い目へ入れて仕上げる作業を指し、布片を縫い合わせる意味に限られない

zunähen

意味

  • 動 縫い閉じるぬいとじる

例文

Sie näht das Loch zu.

彼女はその穴を縫い閉じる。

コアイメージ

縫い目によって、穴や裂け目の境目をなくして閉じる動作

ドイツ語での定義

Etwas durch Nähen so schließen, dass eine Öffnung oder ein Riss nicht mehr offen ist.

語源

zunähenは、zu-「閉じる」とnähen「縫う」からできた複合動詞

コラム

  • 「縫う」だけなら作る動作も表すが、zunähenは開口部を閉じる場面に限って使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ