aufnähen

意味

  • 動 縫い付けるぬいつける

例文

Sie näht das Etikett auf die Innenseite der Jacke auf.

彼女はジャケットの内側にラベルを縫い付ける。

コアイメージ

布などの土台の上に、布片や印を縫い付けて加える動き

ドイツ語での定義

etwas auf ein anderes Material nähen, sodass es dort fest angebracht ist

語源

aufnähenは、aufとnähenの組み合わせで、上に縫い付ける構造を示す

コラム

  • ラベルや飾りを衣服に加えるときに使われ、単に縫うだけでなく取り付け先も示せる

annähen

意味

  • 動 縫い付けるぬいつける

例文

Ich nähe einen Knopf an die Jacke an.

私は上着にボタンを縫い付ける。

コアイメージ

別の物に糸でしっかり取り付ける動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Nähen an etwas anderem befestigen.

語源

annähenは、接頭辞anとnähen(縫う)が結びつき、物に縫って付ける意味になった語

コラム

  • annähenは分離動詞なので、現在形では「Ich nähe einen Knopf an die Jacke an」のようにanが文末へ移る

festnähen

意味

  • 動 縫い付けるぬいつける

例文

Sie näht den Knopf fest.

彼女はそのボタンを縫い付ける。

コアイメージ

糸で縫い、物をしっかりその場に留める

ドイツ語での定義

Etwas durch Nähen sicher an etwas befestigen.

語源

festnähenは、fest「しっかり」とnähen「縫う」が結びつき、縫って物を固定する意味になった語

コラム

  • festnähenは分離動詞なので、主文では目的語の後ろにfestが置かれる

「縫い付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ