angliedern
意味
- 動 編入する
- 動 組み込む
- 動 付属させる
例文
Die neue Abteilung wurde dem Ministerium angegliedert.
新しい部署は省に編入された。
コアイメージ
別の組織や部門を、受け入れ先の一部として結び付ける動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden so mit einer bestehenden Organisation oder Einheit verbinden, dass es oder er zu einem Teil von ihr wird
語源
angliedernは、Gliedの「構成部分」とan-の「接続する向き」が結び付き、何かを全体の一部としてつなぐ語
コラム
- 単なる協力ではなく組織上の所属を表し、受け身の「angegliedert sein」は「〜に編入されている」という状態を示す
eingemeinden
意味
- 動 編入する
例文
Die Stadt beschloss, das Nachbardorf einzugemeinden.
市は隣村を編入することを決めた。
コアイメージ
周りにある自治体を、自分の自治体の一部として取り込むこと
ドイツ語での定義
Eine Gemeinde oder einen Ort offiziell zu einem Teil einer anderen Gemeinde machen.
語源
eingemeindenは、ein-（中へ）とGemeinde（自治体）が結びつき、自治体を中へ取り込む動きを表す語
コラム
- 行政記事ではEingemeindungという名詞もよく使われ、単なる地名変更ではなく自治体の区域が変わることを表す語
inkorporieren
意味
- 動 編入する
- 動 組み入れる
- 動 統合する
例文
コアイメージ
別のものを大きな全体の内側へ取り込み、その一部として働かせるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas in ein größeres Ganzes aufnehmen und zu einem festen Teil davon machen.
語源
inkorporierenは、ラテン語 incorporare「体に組み入れる」に由来し、corpus「体」が全体への取り込みを表す
コラム
- 行政や組織の文脈では、村や会社を別の大きな単位に正式に組み入れる意味で使われ、単なる移動を表さない
おすすめの単語帳
1 / 1