締め切りの重圧はドイツ語で？Termindruckの意味と例文

例文

Wegen des Termindrucks arbeitet sie bis spät in die Nacht.

締め切りに追われているため、彼女は夜遅くまで働く。

コアイメージ

終わりの時刻が背後から押し寄せ、作業に余裕がない状態

ドイツ語での定義

Der Druck, eine Arbeit oder Aufgabe rechtzeitig bis zu einem festgelegten Termin zu beenden.

語源

Termindruckは、Termin（期限）にDruck（圧力）が加わった複合語で、期限が生む重圧を表す。

コラム

Termindruckは、締め切りが一つだけでなく重なる場面にも使われ、仕事の遅れが次の予定を圧迫する状況を表せる。