「結婚初夜」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

In ihrer Hochzeitsnacht schliefen sie kaum.

結婚初夜に、二人はほとんど眠らなかった。

In der Brautnacht schliefen beide kaum.

結婚初夜には、二人ともほとんど眠らなかった。

例文

In ihrer Hochzeitsnacht schliefen sie kaum.

結婚初夜に、二人はほとんど眠らなかった。

コアイメージ

結婚を終えた二人が、夫婦として迎える最初の夜

ドイツ語での定義

Die erste Nacht, die ein Ehepaar nach der Eheschließung gemeinsam verbringt.

語源

Hochzeitsnachtは、Hochzeit（結婚）とNacht（夜）が結びついた複合語で、結婚後の最初の夜を表す

コラム

HochzeitsnachtはNachtを後ろに持つ複合語なので女性名詞となり、冠詞はdie、複数形はHochzeitsnächte

例文

In der Brautnacht schliefen beide kaum.

結婚初夜には、二人ともほとんど眠らなかった。

コアイメージ

花嫁と花婿が、結婚によって夫婦となった最初の夜

ドイツ語での定義

Die erste Nacht, die ein Ehepaar nach seiner Hochzeit gemeinsam verbringt.

語源

Brautnachtは、Braut「花嫁」とNacht「夜」を組み合わせた複合語で、花嫁の夜を表す語

コラム

Brautは単独では結婚前の婚約者も指すが、Brautnachtでは結婚後に夫婦が迎える最初の夜を指す語

「結婚初夜」は英語では

「結婚初夜」 → wedding night 和英辞典で見る