精神化された

vergeistigt

意味

形精神化されたせいしんかされた
形知的なちてきな
形観念的なかんねんてきな

例文

Die Darstellung wirkt stark vergeistigt.

その描写は非常に精神化されているように見える。

コアイメージ

現実の物そのものではなく、内面や観念として受け取れる状態

ドイツ語での定義

So gestaltet, dass der geistige Gehalt wichtiger ist als die konkrete oder körperlich wahrnehmbare Form.

語源

vergeistigtは、精神や知性を表すGeistから作られたvergeistigenの過去分詞で、精神的な性質を帯びたことを示す。

コラム

人や作品の印象を述べるとき、vergeistigtは知識が多いことよりも、現実感より精神性が強いことを表す。