zähflüssig

意味

  • 形 粘稠なねんちゅうな
  • 形 粘り気のあるねばりけのある
  • 形 どろりとした

例文

Der Honig ist zähflüssig.

この蜂蜜は流れにくい。

コアイメージ

液体がまとまりを保ちながら、流れにくくゆっくり動く状態

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit ist zähflüssig, wenn sie nur langsam und schwer fließt.

語源

zähflüssigは、zähの粘りや動きにくさとflüssigの液体が組み合わさった語

コラム

  • zähflüssigは物質だけでなく、「zähflüssige Verhandlungen」のように進みにくい交渉にも使われる比喩表現

dickflüssig

意味

  • 形 粘り気のあるねばりけのある
  • 形 とろみのある
  • 形 粘稠なねんちゅうな

例文

Die Soße ist dickflüssig.

そのソースは粘り気がある。

コアイメージ

液体が水のように軽く広がらず、まとまりを保ってゆっくり動く感覚

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit mit hoher Zähigkeit, die langsam fließt.

語源

dickflüssigは、dick「厚い」とflüssig「液体の」から成り、厚みのある液体を表す

コラム

  • 「dickflüssig」は液体の状態に使い、固体の厚さを表す「dick」と使い分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ