粗削りな

ドイツ語
意味
例文
unbehauen
未加工の
Der Stein blieb unbehauen.
その石は未加工のままだった。
ungeschliffen
未研磨の
Der Stein ist noch ungeschliffen.
その石はまだ未研磨だ。
ungehobelt
粗野な
Sein ungehobeltes Benehmen verletzte alle.
彼の粗野な振る舞いは皆を傷つけた。

unbehauen

意味

  • 形 未加工のみかこうの
  • 形 粗削りなあらけずりな
  • 形 無骨なぶこつな

例文

Der Stein blieb unbehauen.

その石は未加工のままだった。

コアイメージ

素材の表面や形が整えられず、自然な粗さを保っている状態

ドイツ語での定義

Nicht behauen oder geformt, sodass die natürliche, raue Form eines Materials erhalten bleibt.

語源

unbehauenは、物をたたく・削る意味のbehauenに、反対の状態を表すun-が付いた形

コラム

  • 建築や石工の話では、unbehauener Steinは加工前の石を指し、単なる汚れや傷を表す語ではない

ungeschliffen

意味

  • 形 未研磨のみけんまの
  • 形 粗削りなあらけずりな
  • 形 粗野なそやな

例文

Der Stein ist noch ungeschliffen.

その石はまだ未研磨だ。

コアイメージ

表面や態度に磨きがかからず、荒さがそのまま残る状態

ドイツ語での定義

Nicht geglättet oder bearbeitet und deshalb noch rau; bei einer Person auch ohne feine Umgangsformen.

語源

ungeschliffenは、否定を表すun-と、削って磨くことを表すschleifenから成り、磨かれていない状態を表す語

コラム

  • 人の態度に使うungeschliffenは、知識が足りないというより、言葉づかいやふるまいに礼儀が足りず粗野なことを表す

ungehobelt

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 形 粗削りなあらけずりな

例文

Sein ungehobeltes Benehmen verletzte alle.

彼の粗野な振る舞いは皆を傷つけた。

コアイメージ

人のふるまいに、削られていない木のようなざらつきと無作法さが残る状態

ドイツ語での定義

Als ungehobelt gilt eine Person, die sich grob und unhöflich verhält und wenig Rücksicht auf andere nimmt.

語源

ungehobeltは、削ることを表す hobelnに否定を表す un-が付いた語で、未加工の粗さを人のふるまいにも表す形

コラム

  • 人に対して使うとかなり直接的な批判になり、単なる失礼さよりも無作法で洗練されていない印象を伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ