粉砕

ドイツ語
意味
例文
Zerkleinerung
破砕
Die Zerkleinerung des Gesteins erfolgt in mehreren Schritten.
岩石の破砕は何段階かで行われる。
Zerschlagung
粉砕
Die Zerschlagung des Widerstands gelang in wenigen Tagen.
抵抗勢力の粉砕は数日で成し遂げられた。

Zerkleinerung

意味

  • 女性名詞 破砕はさい
  • 名 細断さいだん
  • 名 粉砕ふんさい

例文

Die Zerkleinerung des Gesteins erfolgt in mehreren Schritten.

岩石の破砕は何段階かで行われる。

コアイメージ

一つの塊を、切る・砕く・すりつぶすなどして細かな部分へ変えること

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem etwas durch Schneiden, Zerschlagen oder Mahlen in kleinere Teile zerlegt wird.

語源

Zerkleinerungは、zer-が示す分解と、klein「小さい」、名詞語尾-ungから成る語

コラム

  • Zerkleinerungは単なる「小型化」ではなく、Gesteinのような物を砕いて粒にする場面にも使える広い語

Zerschlagung

意味

  • 女性名詞 粉砕ふんさい
  • 名 解体かいたい

例文

Die Zerschlagung des Widerstands gelang in wenigen Tagen.

抵抗勢力の粉砕は数日で成し遂げられた。

コアイメージ

強い打撃によって対象を細かく分け、もとのまとまりを失わせること

ドイツ語での定義

Das Zerschlagen von etwas, sodass es in einzelne Teile zerfällt oder seine bisherige Form verliert.

語源

Zerschlagungは、動詞zerschlagenから作られ、zer-による分離とschlagenによる打撃を合わせた名詞

コラム

  • Zerschlagungは単なる損傷ではなく、対象が再び同じ形で機能できないほどの破壊を表すことが多い

「粉砕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ