筋金入りの

eingefleischt

意味

  • 形 筋金入りのすじがねいりの
  • 形 染みついたしみついた

例文

Er ist ein eingefleischter Fan dieses Vereins.

彼はこのクラブの筋金入りのファンだ。

コアイメージ

長い時間をかけて身につき、体の一部のように深く根づいたもののイメージ

ドイツ語での定義

So fest in einer Person verankert, dass es zu einem festen Teil ihrer Haltung oder Gewohnheit geworden ist.

語源

eingefleischtは、ein-とFleischから成り、肉に入り込むように深く身についた状態を表す語

コラム

  • Fleischを含むのに「eingefleischter Vegetarier」とも言え、ここでのFleischは食習慣でなく強く根づいた性質を示す表現

「筋金入りの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ