第一子

ドイツ語
意味
例文
Erstling
処女作
Sein literarischer Erstling wurde sofort ein Erfolg.
彼の処女作はすぐに成功した。
Erstgeburt
初産
Die Erstgeburt verlief ohne Komplikationen.
初産は問題なく進んだ。

Erstling

意味

  • 男性名詞 処女作しょじょさく
  • 名 第一子だいいっし

例文

Sein literarischer Erstling wurde sofort ein Erfolg.

彼の処女作はすぐに成功した。

コアイメージ

その人にとって最初の作品や子どもを、後に続くものと区別して捉える感覚

ドイツ語での定義

Ein Erstling ist das erste Werk oder das erste Kind einer Person.

語源

Erstlingは、erst「最初の」と接尾辞「-ling」から成り、最初に生まれた作品や子どもを指す名詞になった語

コラム

  • Erstlingは人にも物にも使えるため、作家の話では作品、家族の話では子どもを指し、周囲の名詞や文脈で対象を見分ける語

Erstgeburt

意味

  • 女性名詞 初産ういざん
  • 名 第一子だいいっし
  • 名 長子ちょうし

例文

Die Erstgeburt verlief ohne Komplikationen.

初産は問題なく進んだ。

コアイメージ

家族に最初に加わる子どもと、その子を迎える最初の出産が重なるイメージ

ドイツ語での定義

Das erste Kind einer Frau oder die Geburt, bei der sie zum ersten Mal ein Kind zur Welt bringt.

語源

Erstgeburtは、Erst「最初の」とGeburt「誕生」を組み合わせ、最初の出産やその子を表す複合語

コラム

  • 聖書に出てくる「Recht der Erstgeburt」では、Erstgeburtは最初に生まれた子を指し、出生の出来事ではなく継承に関わる権利を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ