立ちはだかる

entgegenstehen

意味

動立ちはだかるたちはだかる
動妨げるさまたげる
動対立するたいりつする

例文

Die hohen Kosten stehen der Umsetzung des Plans entgegen.

高い費用が計画の実現に立ちはだかっている。

コアイメージ

目標に向かう流れの前に立ち、実現を難しくするイメージ

ドイツ語での定義

Wenn etwas einem Vorhaben entgegensteht, verhindert oder erschwert es dessen Verwirklichung.

語源

entgegenstehenは、gegenと同じく「向かい」を表すentgegenと、立つことを表すstehenから成る動詞。

コラム

entgegenstehenは意見の反対だけでなく、高い費用や規則などが実現を妨げる場合にも使われる