窓台

ドイツ語
意味
例文
Fensterbrett
窓台
Auf dem Fensterbrett steht eine Pflanze.
窓台に植物が置いてある。
Sims
窓台
Die Katze sitzt auf dem Sims.
猫が窓台に座っている。
Fenstersims
窓台
Auf dem Fenstersims stehen drei Blumentöpfe.
窓台の上に植木鉢が三つ置いてある。
Fensterbank
窓台
Die Pflanze steht auf der Fensterbank.
その植物は窓台に置いてある。

Fensterbrett

意味

  • 中性名詞 窓台まどだい

例文

Auf dem Fensterbrett steht eine Pflanze.

窓台に植物が置いてある。

コアイメージ

窓の下端に沿って設けられた、物を受ける水平の台

ドイツ語での定義

Eine waagerechte Ablagefläche unter einem Fenster, auf die man kleine Gegenstände stellen kann.

語源

Fensterbrettは、Fenster「窓」とBrett「板」の組み合わせで、窓に付く板状の台を表す複合語

コラム

  • FensterbrettとFensterbankはどちらも窓台を指すが、FensterbankのBankは座る長椅子ではなく窓下の台を表す語

Sims

意味

  • 男性名詞 窓台まどだい
  • 名 棚たな
  • 名 へり

例文

Die Katze sitzt auf dem Sims.

猫が窓台に座っている。

コアイメージ

窓や壁の下から、物を置けるように水平に張り出した部分

ドイツ語での定義

Eine waagerechte Fläche, die am unteren Rand eines Fensters oder an einer Wand vorspringt und als Ablage dienen kann.

語源

Simsは、中高ドイツ語sim(e)zを経て伝わった建築用語

コラム

  • Simsは窓台だけでなく暖炉や壁の張り出しにも使われ、Fensterbankより広い建築語として現れる

Fenstersims

意味

  • 男性名詞 窓台まどだい

例文

Auf dem Fenstersims stehen drei Blumentöpfe.

窓台の上に植木鉢が三つ置いてある。

コアイメージ

窓と壁の境目にある、物を置ける水平な縁取り

ドイツ語での定義

Eine schmale waagerechte Fläche unter einem Fenster, die nach innen oder außen ragt.

語源

Fenstersimsは、Fenster「窓」とSims「建物の細長い張り出し」を組み合わせた語

コラム

  • FenstersimsとFensterbankはどちらも窓台を指すが、Fenstersimsは建築の縁取りを表す場面にも現れる語

Fensterbank

意味

  • 女性名詞 窓台まどだい

例文

Die Pflanze steht auf der Fensterbank.

その植物は窓台に置いてある。

コアイメージ

窓の下端に設けられ、室内外の小物を支える横長の面

ドイツ語での定義

Eine Fensterbank ist eine schmale waagerechte Fläche unter einem Fenster, die als Ablage für kleinere Gegenstände dient.

語源

Fensterbankは、FensterとBankの組み合わせで、窓の下にある台という意味になった複合語。

コラム

  • Fensterbankは室内側にも屋外側にも使える語で、建築の説明ではInnen-とAußenfensterbankを区別する。

「窓台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ