空手形

Luftnummer

意味

女性名詞見せかけみせかけ
名空手形からてがた
名空中曲芸くうちゅうきょくげい

例文

Das neue Projekt ist nur eine Luftnummer.

その新しい計画は単なる見せかけだ。

コアイメージ

華やかな見せ方だけが空中に浮かび、現実の中身につながらないもの

ドイツ語での定義

Eine Luftnummer ist etwas, das überzeugend oder wichtig wirkt, in Wirklichkeit aber wenig Substanz hat.

語源

Luftnummerは、空中を表すLuftと演目を表すNummerの複合語で、空中演技から比喩的な意味が生じた語

コラム

「eine Luftnummer sein」は、計画だけでなく、実力や中身を大きく見せる人や発言にも使われる表現