Ablösesumme
意味
- 女性名詞 移籍金
- 名 契約解除金
例文
コアイメージ
選手を現在のクラブとの契約から解放し、別のクラブへ移すための金額
ドイツ語での定義
Eine Ablösesumme bezeichnet den Betrag, den ein neuer Verein für den Wechsel eines noch vertraglich gebundenen Spielers zahlt.
語源
Ablösesummeは、契約関係を解くための金銭を表すAblöseに、支払う総額を示すSummeを加えた複合語
コラム
- 見出しではAblösesummeを短くAblöseと書くことが多く、「eine hohe Ablöse」は高額な移籍金を指す
Ablöse
意味
- 女性名詞 移籍金
- 名 買い取り料
- 名 解約金
例文
コアイメージ
すでにある所属や契約を取り外し、別の関係へ移すために必要な金額
ドイツ語での定義
Ein Betrag, den man für die vorzeitige Lösung eines Vertrags oder für den Wechsel eines Spielers bezahlen muss.
語源
Ablöseは、abとlösenの組み合わせで、つながりを解いて離すという成り立ちが、選手や契約を手放す金額につながる
コラム
- 契約の途中で解約や移籍をする場面では、Ablöseが発生することがあり、単なる購入価格ではなく解放のための支払いを表す
おすすめの単語帳
1 / 1