秘密をもったいぶる人

Geheimniskrämerin

意味

女性名詞秘密をもったいぶる人ひみつをもったいぶるひと
名秘密主義者ひみつしゅぎしゃ

例文

Sie ist eine echte Geheimniskrämerin und verrät uns nichts.

彼女は本当に秘密をもったいぶる人で、私たちには何も明かさない。

コアイメージ

情報をわざと明かさず、周囲の関心を引きつける女性

ドイツ語での定義

Eine Geheimniskrämerin ist eine Frau, die etwas absichtlich nicht verrät und dadurch den Eindruck eines besonderen Geheimnisses erweckt.

語源

Geheimniskrämerinは、GeheimnisとKrämerinから成り、秘密を扱う商人という比喩が、情報を出し惜しみする女性の意味につながった語

コラム

男性にはGeheimniskrämer、女性にはGeheimniskrämerinを使い、どちらも職業名ではなく、もったいぶる態度を表す呼び名