bankrott

意味

  • 形 破産したはさんした
  • 形 倒産したとうさんした
  • 形 支払い不能のしはらいふのうの

例文

Die Firma ist bankrott.

その会社は破産した。

コアイメージ

借金を返す力がなくなり、経済的に行き詰まった状態

ドイツ語での定義

Wenn eine Person oder ein Unternehmen bankrott ist, kann sie ihre Schulden nicht mehr bezahlen.

語源

bankrottは、イタリア語 banca rotta(壊れた銀行)に由来するフランス語 banquerouteを経た語

コラム

  • bankrottは硬い表現で、日常会話では「pleite」のほうがくだけており、場面に応じて使い分ける

insolvent

意味

  • 形 支払不能のしはらいふのうの
  • 形 破産したはさんした
  • 形 倒産したとうさんした

例文

Die insolvente Firma kann ihre Schulden nicht bezahlen.

支払不能の会社は債務を払えない。

コアイメージ

借金などの支払いを続けられず、資金の流れが止まった状態

ドイツ語での定義

Nicht in der Lage, fällige Schulden zu bezahlen.

語源

insolventは、ラテン語の insolvens に由来し、in-「否定」と solvere「支払う・解放する」から成る語

コラム

  • insolventは会社だけでなく個人にも使え、裁判所で破産が確定したことまで表す語ではない

pleite

意味

  • 形 無一文のむいちもんの
  • 形 破産したはさんした

例文

Er ist pleite und kann die Miete nicht zahlen.

彼は無一文で家賃を払えない。

コアイメージ

使えるお金が底をつき、支払いに回せる余力がない状態

ドイツ語での定義

Ohne Geld zu sein und deshalb nichts oder fast nichts bezahlen zu können

語源

pleiteは、イディッシュ語の語形を経てドイツ語に入り、もとはヘブライ語で「逃れること」を表す語にさかのぼる

コラム

  • 日常会話のpleiteは「無一文」に近いくだけた語で、会社や個人の法的な破産を正式に表す語とは限らない

「破産した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ