矯正する

umerziehen

意味

動再教育するさいきょういくする
動矯正するきょうせいする
動改心させるかいしんさせる

例文

Die Schule versucht, den Jungen umzuerziehen.

その学校は少年を再教育しようとしている。

コアイメージ

すでに形づくられた人に教育し直す働きかけをして、考え方や行動を変える

ドイツ語での定義

Jemanden umerziehen heißt, seine bereits geprägten Einstellungen oder Gewohnheiten durch Erziehung grundlegend zu verändern.

語源

umerziehenは、erziehen「育てる・教育する」にum-が加わった形で、いったん育った人を別の方向へ導く意味を表す語

コラム

「jemanden umerziehen」は本人の意思に反して価値観や行動を変えさせる含みを持つことがあり、単なる「教え直す」より強い表現