相性が合う

matchen

意味

動相性が合うあいしょうがあう
動釣り合うつりあう
動対戦するたいせんする

例文

Die beiden matchen im Team gut.

その二人はチーム内で相性が合う。

コアイメージ

別々の人や物を比べたとき、性質や力の組み合わせがちょうど合う軸

ドイツ語での定義

Menschen, Farben oder andere Dinge matchen, wenn sie zusammen gut wirken oder in ihren Eigenschaften zueinander passen.

語源

matchenは、英語matchの「合う」という意味をもとにした借用語で、ドイツ語では人や物の組み合わせを表す動詞になった

コラム

服や色の組み合わせについてmatchenと言うと、全体の見た目が合うことを示し、個々の色が同じという意味にはならない